Curs valutar
  • EUR
    20.1267
    0%
  • USD
    18.3070
    0%
  • RUB
    0.2236
    0%
  • RON
    3.7650
    0%
  • UAH
    0.4063
    0%

Toate știrile

22 noiembrie 2026

Rodia, confundată cu „grenada”: un vorbitor de limbă rusă din Portugalia a speriat chelnerul și a ajuns la poliție

31 Oct. 2023, 17:40
 // Categoria: În Lume // Autor:  Realitatea.md
31 Oct. 2023, 17:40 // În Lume //  Realitatea.md

Un turist vorbitor de limbă rusă din Azerbaidjan a „minat” accidental un restaurant din Lisabona, Portugalia, și a ajuns într-o secție de poliție. Bărbatul a amestecat cuvintele rodie, (căreia i se mai spune și granată) și „grenadă” când a comandat suc, ceea ce l-a speriat foarte tare pe chelner.

Expresia „suc de rodie” a fost tradusă incorect de aplicația lingvistică pentru un turist. Din cauza acestei greșeli, azerul a fost legat de cinci polițiști înarmați.

După cum se menționează în presa portugheză, turistul și-a folosit telefonul pentru a traduce cuvântul rusesc „rodie” și apoi a scris o propoziție în portugheză, astfel încât personalul restaurantului din zona Cais do Sodre să-i înțeleagă comanda.

Cert este că în limba rusă, ca și în limba ucraineană, cuvintele „rodie” și „grenadă” sunt aceleași, dar în portugheză acestea sunt două cuvinte diferite: romã înseamnă „rodie”, iar granada înseamnă „grenadă”. Evident, această distincție s-a pierdut prin traducere în anexă.

Astfel, chelnerul a decis că oaspetele amenință că va arunca în aer unitatea. Speriat, acesta a sunat la poliție.

La fața locului a sosit o unitate antiteroristă. Turistului i s-a ordonat să se întindă cu fața în jos pe pământ în stradă, în timp ce cinci polițiști înarmați s-au apropiat și l-au supus, apoi i-au încătușat mâinile. 

Bărbatul a fost dus la o secție de poliție din apropiere pentru audieri. Au mai aflat că turistul nu avea la el nicio armă sau alte obiecte periculoase. Camera lui de hotel a fost, de asemenea, percheziționată ulterior. În plus, oamenii legii de la Lisabona l-au verificat „suspectul” în baza lor de date și s-au consultat cu surse de la unitatea de coordonare anti-terorism din Portugalia. În cele din urmă, azerul s-a dovedit a fi „curat”.

Pentru cele mai importante știri, abonează-te la canalul nostru de TELEGRAM!

Realitatea Live

21 Nov. 2026, 20:37
 // Categoria: Slider // Autor:  Victoria Laur
21 Nov. 2026, 20:37 // Slider //  Victoria Laur

Șase persoane, printre care un copil au fost evacuate dintr-un bloc de locuit de la Botanica. Două apartamente au fost cuprinse de flăcări la etajul 10 al clădirii.

Incendiul a izbucnit în seara de 21 noiembrie, pe strada Hristo Botev. Pompierii au fost alertați la ora 18:54, prin intermediul Serviciului 112.

La fața locului au fost îndreptate zece echipaje. Salvatorii au stabilit ca flăcările au cuprins mai multe bunuri materiale din interiorul apartamentelor.

Pompierii au evacuat din zona de risc șase persoane inclusiv, un minor, pentru a preveni intoxicarea acestora cu produsele de ardere. Persoanele au fost predate echipajului medical pentru investigații. Trei dintre ele se aflau la etajul 10, iar celelalte trei – la 11.

Pompierii intervin, pentru localizarea și lichidarea incendiului. Până la ora actuală, victime nu au fost raportate. Cauza și circumstanțele arderii urmează a fi stabilite.



(UPDATE, 21 noiembrie 2026, 21:05)

O fetiță de 7 ani a decedat în urma incendiului de la Botanica, anunță pompierii. Salvatorii au evacuat în total 12 persoane, inclusiv minora.
Copila a fost transportată la spitalul „Valentin Ignatenco”, unde a fost constatat decesul.

ULTIMA ORĂ O fetiță de 7 ani a decedat în urma incendiului de la Botanica