Apple anunță că intenționează să lanseze funcția sa de traducere live pentru AirPods în luna următoare, transmite adevărul.ro.

Anunțul gigantului american în domeniul tehnologiei vine după un conflict public cu Comisia Europeană în septembrie, legat de reglementările impuse prin Digital Markets Act.

„A trebuit să amânăm lansarea în timp ce desfășuram lucrări suplimentare de inginerie pentru a respecta regulile Comisiei Europene”, a declarat un purtător de cuvânt al Apple într-un comunicat.

Producătorul de iPhone-uri avertizase anterior că utilizatorii europeni nu vor putea accesa funcția de traducere în timp real prin căștile lor, din cauza interpretării proprii a obligațiilor impuse de regulamentul UE pentru platformele mari de tehnologie, Digital Markets Act.

Regulile UE impun anumite funcționalități telefoanelor și tabletelor Apple pentru a asigura interoperabilitatea cu dispozitivele concurenților. Apple a contestat aceste obligații în instanțele europene.

Potrivit companiei, a fost necesar să dezvolte o soluție „complicată” pentru a respecta DMA, creând un nou API de redirecționare a sunetului, astfel încât aplicațiile și dispozitivele terțe să poată gestiona fluxuri audio simultane.

Apple susține că, dacă ar fi lansat funcția mai devreme, ar fi fost amendată și obligată să oprească livrarea produselor în UE.

Purtătorul de cuvânt a adăugat că Apple rămâne profund îngrijorată că interpretările „agresive” ale Comisiei Europene asupra regulilor pun „utilizatorii în pericol și sunt dăunătoare pentru inovație”.

„În UE, scopul legislației noastre digitale este de a păstra inovația și libertatea de alegere”, a spus un purtător de cuvânt al Comisiei Europene. „Și exact asta observăm astăzi.”

Pentru cele mai importante știri, abonează-te la canalul nostru de TELEGRAM!

#AirPods #Apple #UE

Pacienții care au suportat o intervenție chirurgicală cauzată de o apendicită (inflamația apendicelui) au prezentat un risc semnificativ mai mic de a dezvolta cancer colorectal în comparație cu cei care au fost tratați cu antibiotice, potrivit unei analize ce a vizat peste 30.000 de cazuri, informează Reuters, transmite Agerpres.

În trecut, intervenția chirurgicală reprezenta standardul de tratament pentru apendicita acută. Gestionarea acestei afecțiuni ”s-a schimbat semnificativ în ultimul deceniu, iar tratamentul cu antibiotice este acum o opțiune acceptată”, a explicat coordonatorul studiului, Valentine Nfonsam, de la Facultatea de Medicină Morehouse din Atlanta, într-un comunicat.

Studiile anterioare care au comparat cele două metode s-au concentrat doar asupra rezultatelor pe termen scurt.

În cadrul noului studiu, Valentine Nfonsam și colegii lui au analizat datele obținute de la 15.774 de pacienți diagnosticați cu apendicită acută care au suferit o apendicectomie și de la 15.295 de pacienți care au fost tratați exclusiv cu antibiotice.

În anii care au urmat, cancerul colorectal a fost diagnosticat la 0,7% dintre pacienții din grupul cu apendicectomie și la 1,7% dintre cei tratați cu antibiotice, potrivit rezultatelor prezentate la congresul Colegiului American al Chirurgilor, organizat la Washington.

După luarea în considerare a factorilor de risc individuali, apendicectomia a fost asociată cu un risc relativ cu 58% mai scăzut de diagnosticare ulterioară a cancerului colorectal.

În trecut se credea că apendicele este inutil, însă cercetările medicale recente sugerează că această ipoteză nu este adevărată, a precizat Valentine Nfonsam.

În schimb, apendicele ar putea juca un rol în sistemul imunitar intestinal și în microbiomul intestinal – comunitatea de microorganisme care trăiesc în tractul digestiv.

Ipoteza potrivit căreia inflamația persistentă sau modificările microbiomului intestinal ar contribui la apariția cancerului este plauzibilă din punct de vedere biologic, însă studiul nu a fost conceput pentru a o oferi un răspuns la această întrebare, a precizat Valentine Nfonsam.

”Aceste rezultate nu trebuie interpretate în sensul că orice pacient cu apendicită necesită o apendicectomie pentru a preveni cancerul”, a spus el.

”Tratamentul cu antibiotice rămâne o opțiune importantă. Totuși, atunci când discutăm despre o gestionare non-chirurgicală, trebuie să privim dincolo de episodul acut de apendicită și să avem în vedere riscul oncologic potențial pe termen lung, precum și o monitorizare adecvată”, a explicat coordonatorul studiului.