Muntenegru s-ar putea să nu poată traduce cu acuratețe toate legile UE la timp. Comisia Europeană analizează în prezent opțiuni pentru o derogare, inclusiv posibilitatea ca Podgorica să folosească o limbă existentă a UE pentru a acoperi lacunele, iar croata ar putea fi alegerea.

Muntenegrul își propune să devină al 28-lea stat membru al UE până în 2028. Înainte de aceasta, trebuie să adopte și să traducă așa-numitul „acquis” comunitar, adică zeci de mii de acte legislative care alcătuiesc cadrul juridic al UE, potrivit hotnews.ro.

„Muntenegrul va trebui să asigure traducerea acquis-ului în limba sa oficială cu suficient timp înainte de aderare și va trebui să formeze un număr suficient de traducători și interpreți necesari pentru buna funcționare a instituțiilor UE după aderarea sa”, se arată în cadrul de negociere al țării cu UE.

Podgorica a investit semnificativ în capacitatea sa administrativă și oferă asigurări că activitatea va fi finalizată la timp. Cu toate acestea, oficiali europeni au declarat sub condiția anonimatului că Executivul UE a început să analizeze planuri de rezervă.