Un turist vorbitor de limbă rusă din Azerbaidjan a „minat” accidental un restaurant din Lisabona, Portugalia, și a ajuns într-o secție de poliție. Bărbatul a amestecat cuvintele rodie, (căreia i se mai spune și granată) și „grenadă” când a comandat suc, ceea ce l-a speriat foarte tare pe chelner.
Expresia „suc de rodie” a fost tradusă incorect de aplicația lingvistică pentru un turist. Din cauza acestei greșeli, azerul a fost legat de cinci polițiști înarmați.
După cum se menționează în presa portugheză, turistul și-a folosit telefonul pentru a traduce cuvântul rusesc „rodie” și apoi a scris o propoziție în portugheză, astfel încât personalul restaurantului din zona Cais do Sodre să-i înțeleagă comanda.
Cert este că în limba rusă, ca și în limba ucraineană, cuvintele „rodie” și „grenadă” sunt aceleași, dar în portugheză acestea sunt două cuvinte diferite: romã înseamnă „rodie”, iar granada înseamnă „grenadă”. Evident, această distincție s-a pierdut prin traducere în anexă.
Astfel, chelnerul a decis că oaspetele amenință că va arunca în aer unitatea. Speriat, acesta a sunat la poliție.
La fața locului a sosit o unitate antiteroristă. Turistului i s-a ordonat să se întindă cu fața în jos pe pământ în stradă, în timp ce cinci polițiști înarmați s-au apropiat și l-au supus, apoi i-au încătușat mâinile.
Bărbatul a fost dus la o secție de poliție din apropiere pentru audieri. Au mai aflat că turistul nu avea la el nicio armă sau alte obiecte periculoase. Camera lui de hotel a fost, de asemenea, percheziționată ulterior. În plus, oamenii legii de la Lisabona l-au verificat „suspectul” în baza lor de date și s-au consultat cu surse de la unitatea de coordonare anti-terorism din Portugalia. În cele din urmă, azerul s-a dovedit a fi „curat”.
