Curs valutar
  • EUR
    19.2840
    -0.5274%
  • USD
    17.8275
    -0.1565%
  • RUB
    0.1941
    0.1546%
  • RON
    3.8795
    -0.5825%
  • UAH
    0.4673
    0.3852%

Pentru activitate prodigioasă în cultură! Un traducător ceh a fost decorat de Maia Sandu

19 Mai 2023, 17:12
 // Categoria: Actualitate // Autor:  Victoria Laur
19 Mai 2023, 17:12 // Actualitate //  Victoria Laur

Maia Sandu i-a înmânat Ordinul de Onoare traducătorului ceh Jiří Našinec.  Distincția i-a fost conferită prin decret prezidențial, pentru activitate prodigioasă în domeniul culturii.

Conform Președinției, Našinec a contribuit substanțial la promovarea valorilor spirituale ale neamului nostru. El a înregistrat „succese remarcabile în activitatea de creație și înaltă măiestrie profesională”, mai notează instituția.

Pentru cele mai importante știri, abonează-te la canalul nostru de TELEGRAM!

Jiří Našinec este profesor universitar și este cel mai activ traducător ceh al scriitorilor din Republica Moldova. Șefa statului a apreciat interesul traducătorului față de literatura din țara noastră.

Sandu i-a mulțumit pentru  promovarea, prin cultură, a imaginii țării noastre în Republica Cehă.

Realitatea Live

Investiții de milioane și colaborări de succes. Cum au ajuns moldovenii să producă pentru branduri internaționale
Investiții de milioane și colaborări de succes. Cum au ajuns moldovenii să producă pentru branduri internaționale
MMZ a trecut cu succes printr-o recertificare a sistemului de management al calității și a managementului ecologic
MMZ a trecut cu succes printr-o recertificare a sistemului de management al calității și a managementului ecologic
La Chișinău va avea loc expoziția „Mărțișorul – parte din patrimoniul mondial al umanității”
La Chișinău va avea loc expoziția „Mărțișorul – parte din patrimoniul mondial al umanității”
Startup Moldova Summit 2024: Noi oportunități pentru antreprenori și startup-urile din Republica Moldova
Startup Moldova Summit 2024: Noi oportunități pentru antreprenori și startup-urile din Republica Moldova
Festivalul-forum Moldova multietnică și multiculturală – o dovadă că în Moldova se poate trăi în pace şi armonie
Festivalul-forum Moldova multietnică și multiculturală – o dovadă că în Moldova se poate trăi în pace şi armonie
Agenda și speakerii conferinței Retail & FMCG Market în Republica Moldova
Agenda și speakerii conferinței Retail & FMCG Market în Republica Moldova
VIDEO UE, mai aproape de antreprenori, prin intermediul Centrului de Informare și Consultanță în Afaceri ODA din Bălți
VIDEO UE, mai aproape de antreprenori, prin intermediul Centrului de Informare și Consultanță în Afaceri ODA din Bălți
VIDEO Sommelierul Mihai Druţă: „Sfăditele – un vin foarte plăcut şi interesant”
VIDEO Sommelierul Mihai Druţă: „Sfăditele – un vin foarte plăcut şi interesant”
Cancerul și fumatul. Cum au redus mortalitatea țările care au pus interesul fumătorilor în centrul politicilor de stat
Cancerul și fumatul. Cum au redus mortalitatea țările care au pus interesul fumătorilor în centrul politicilor de stat
29 Feb. 2024, 13:10
 // Categoria: Actualitate // Autor:  Realitatea.md
29 Feb. 2024, 13:10 // Actualitate //  Realitatea.md

Singurul proiect transfrontalier televizat care povestește istoria și destinul podurilor peste Prut, ce leagă Republica Moldova și România, a acumulat peste UN MILION de vizualizări, doar pe youtube. Realizatorii documentarului au povestit, într-un interviu pentru Realitatea.md, despre mărturiile cutremurătoare ale oamenilor de pe ambele părți, detalii nemaiștiute despre obârșia comună, scoase de sub praful timpului. Iscusința echipei de creație și producție au ținut telespectatorul lipit de ecran, în fiecare zi de vineri, timp de 12 săptămâni.

„Am închis, temporar, podurile pentru filmări, am ridicat drona deasupra Prutului, în vremurile tulburi pe care le trăim, am văzut și atins sârma ghimpată care ne-a divizat de frați atâta amar de vreme. Noi am filmat într-o lună de foc când diaspora se întoarce acasă și atunci a trebuit să sistăm de câteva ori circulația pe poduri, pe de-o parte și pe alta, ca să filmăm acolo”, a declarat realizatoarea proiectului, Ecaterina Covali.

Cea mai mare provocare a proiectului a fost reticența unor primari din satele de pe malul stâng al Prutului, în pofida faptului că România a investit și investește, inclusiv acolo, în toate domeniile, pentru beneficiul cetățenilor. La fel s-a întâmplat și în Briceni, raionul de baștină a marelui poet al neamului, Grigore Vieru. Despre faptul că podul Lipcani-Rădăuți îi poartă numele, administrația locală de acolo preferă să nu vorbească.

„M-a afectat enorm de mult atitudinea ostilă a unor reprezentanți APL. M-au amenințat că ar putea să blocheze filmările, că ar fi bine să nu vin, că nu-i interesează. Am sunat la una dintre personalități și i-am zis că Grigore Vieru v-a dedicat o poezie. Mi-a zis că nu-l interesează. Mă gândeam că anume această ediție, cu Podul Grigore Vieru va fi cel mai ușor de realizat, din punct de vedere a documentelor, a receptivității oamenilor. Nu s-a întâmplat așa. În unele zone, oamenii sunt zombați, în unele zone oamenilor le este frică să vorbească despre România, Prut, despre faptul că odată am fost uniți”, a mai adăugat Ecaterina Covali.

Directorul Grupului de presă REALITATEA, Dumitru Țîra, care a fost și mentorul proiectului, a declarat că documentarul a fost realizat și datorită suportului generos oferit de România.

„Le mulțumesc Departamentului pentru Relația cu Repubica Moldova (DRRM), care a susținut financiar proiectul sută la sută. Fără ei nu era să se întâmple. Am avut acea înțelegere, deschidere să fie de acord și ei pentru realizarea acestuia. Sunt sigur că acest proiect va deveni unul și mai mare”, a precizat Dumitru Țîra.

Pentru cele mai importante știri, abonează-te la canalul nostru de TELEGRAM!

Seria de istorii despre punțile dintre Republic Moldova și România, „Podurile Prutului” a fost lansată în noiembrie 2023, în cadrul Festivalului Internațional de Film Documentar „Astra FILM”, la Chișinău.

Investiții de milioane și colaborări de succes. Cum au ajuns moldovenii să producă pentru branduri internaționale
Investiții de milioane și colaborări de succes. Cum au ajuns moldovenii să producă pentru branduri internaționale
MMZ a trecut cu succes printr-o recertificare a sistemului de management al calității și a managementului ecologic
MMZ a trecut cu succes printr-o recertificare a sistemului de management al calității și a managementului ecologic
La Chișinău va avea loc expoziția „Mărțișorul – parte din patrimoniul mondial al umanității”
La Chișinău va avea loc expoziția „Mărțișorul – parte din patrimoniul mondial al umanității”
Startup Moldova Summit 2024: Noi oportunități pentru antreprenori și startup-urile din Republica Moldova
Startup Moldova Summit 2024: Noi oportunități pentru antreprenori și startup-urile din Republica Moldova
Festivalul-forum Moldova multietnică și multiculturală – o dovadă că în Moldova se poate trăi în pace şi armonie
Festivalul-forum Moldova multietnică și multiculturală – o dovadă că în Moldova se poate trăi în pace şi armonie
Agenda și speakerii conferinței Retail & FMCG Market în Republica Moldova
Agenda și speakerii conferinței Retail & FMCG Market în Republica Moldova
VIDEO UE, mai aproape de antreprenori, prin intermediul Centrului de Informare și Consultanță în Afaceri ODA din Bălți
VIDEO UE, mai aproape de antreprenori, prin intermediul Centrului de Informare și Consultanță în Afaceri ODA din Bălți
VIDEO Sommelierul Mihai Druţă: „Sfăditele – un vin foarte plăcut şi interesant”
VIDEO Sommelierul Mihai Druţă: „Sfăditele – un vin foarte plăcut şi interesant”
Cancerul și fumatul. Cum au redus mortalitatea țările care au pus interesul fumătorilor în centrul politicilor de stat
Cancerul și fumatul. Cum au redus mortalitatea țările care au pus interesul fumătorilor în centrul politicilor de stat
 
Covor moldovenesc, „așternut” pe aleea Grigore Vieru din Capitală
Covor moldovenesc, „așternut” pe aleea Grigore Vieru din Capitală
Târgul de cariere Chișinău 2021: Hai că variante există
Târgul de cariere Chișinău 2021: Hai că variante există
Expoziţia Internaţională World Press Photo, la Chișinău
Expoziţia Internaţională World Press Photo, la Chișinău
Inaugurarea expoziției „100 cele mai bune afișe 20”, la Muzeul Național de Artă al Moldovei
Inaugurarea expoziției „100 cele mai bune afișe 20”, la Muzeul Național de Artă al Moldovei
Scuarul teatrului dramatic rus de stat „A. P. Cehov”, amenajat de Halloween
Scuarul teatrului dramatic rus de stat „A. P. Cehov”, amenajat de Halloween
Monument dedicat eroilor Armatei Române, în parcul „Valea Morilor” din Capitală
Monument dedicat eroilor Armatei Române, în parcul „Valea Morilor” din Capitală