Traducerile cărților din română, finanțate de stat. Ministerul Culturii anunță câți bani se vor aloca

Traducerea cărților în limba română va fi finanțată din bugetul public. Regulamentul privind mecanismul de alocare a banilor a fost aprobat de cabinetul de miniștri.

Pentru început, din fonduri publice va fi susținută traducerea a cinci-șase autori autohtoni anual, prin asigurarea a cel puțin 30% din bugetul total al fiecărui proiect. În acest scop, în Legea bugetului de stat pentru anul 2024, sunt prevăzuți un milion de lei, conform Ministerului Culturii.

Costurile de traducere a unei cărți pot ajunge până la 300.000 de lei, potrivit estimărilor autorităților. Prețul atât de mare se datorează faptului că majoritatea traducerilor se fac în limbile franceză, engleză și germană, unde publicarea lucrărilor și promovarea lor este costisitoare.

„Avem nevoie de acces la piața editorială și de distribuție internațională, cu tot ce înseamnă acest proces, inclusiv promovarea cărții. Republica Moldova are nevoie de vizibilitate și din punct de vedere literar și științific. Dar, traducerile autorilor autohtoni nu vor apărea, cât timp și țara din care provin acestea nu se va îngriji ca ele să apară”, declară ministrul Culturii, Sergiu Prodan.

Pentru cele mai importante știri, abonează-te la canalul nostru de TELEGRAM!

Conform Ministrului Culturii, cel mai tradus scriitor din Republica Moldova este Spiridon Vangheli, ale cărui lucrări au apărut în peste 40 de limbi. Conform datelor statistice prezentate de către Camera Națională a Cărții, în ultimii trei ani au fost traduse din română 27 de cărți semnate de autori autohtoni, dintre care zece în anul 2022, 6 cărți în 2021 și 11 volume în 2020.

#traducere #romana #finantare #carti #Guvern

Cineplex Chișinău a găzduit joi seara, 9 octombrie 2025, premiera mult așteptatului film „Puterea Dragostei”, regizat de Ivan Naniev. Evenimentul a reunit nume din cinematografia și cultura locală, într-o seară care a combinat rafinamentul, suspansul și emoția unui film considerat unul dintre cele mai ambițioase proiecte moldovenești ale toamnei.

Publicul a fost întâmpinat pe covorul roșu, așternut special pentru acest moment, într-un decor elegant și modern. Actorii, invitații și partenerii au sosit în stil grandios, fiind aduși cu automobile oferite de Porsche Center Moldova, unul dintre principalii parteneri ai producției.

Traian Stoianov i-a prezentat pe protagoniști în aplauzele celor prezenți. Rând pe rând, actorii și invitații au pășit către Cineplex Chișinău, unde au fost fotografiați și filmați de presă, oferind primele așteptări de la film.

În sala de recepție, invitații s-au bucurat de gustări rafinate și prosecco, într-un cadru elegant ce a îmbinat glamourul cu energia unui moment cinematografic de excepție. Echipa Moldova 1 a fost prezentă pentru a surprinde atmosfera evenimentului și a realizat interviuri exclusive cu regizorul Ivan Naniev, actorii și alți membri ai distribuției.

Printre invitații speciali s-au numărat primarul municipiului Chișinău, Ion Ceban, împreună cu soția sa, Tatiana, precum și personalități din lumea artistică și mediatică – Dorin Galben, Diana Gligor, Rodica Ciorănică, Aura și Irina Bivol.

După încheierea proiecției, publicul și echipa filmului au rămas în sală pentru o sesiune foto și discuții informale, moment ce a transformat premiera într-o adevărată celebrare a cinematografiei din Republica Moldova.

Filmul „Puterea Dragostei” este o continuare a lungmetrajului „Puterea Probabilității”, însă își păstrează o identitate proprie prin profunzimea temelor și complexitatea personajelor. Povestea urmărește destinul lui Artur Niciveev, un fost om de afaceri care, încercând să lase trecutul în urmă, ajunge prins într-o rețea de conspirații politice și trădări, amplificate de logodna fiului său cu misterioasa Carolina.

Producția semnată de Shepherd Company, Butnaru Films și Realitatea Film ridică standardele industriei autohtone, prin calitatea imaginii, coloana sonoră atent realizată și interpretările actorilor. Evenimentul a fost susținut de o serie de parteneri de prestigiu, printre care: Primăria Municipiului Chișinău, Poliția Republicii Moldova, Porsche Center Moldova, Inspectoratul General pentru Situații de Urgență al MAI, Castel Mimi Wine Resort, Radisson Blu Leogrand Hotel Chișinău, Medpark International Hospital, Mitropolia Chișinăului și a Întregii Moldove, alături de numeroși alți parteneri locali și internaționali.

Filmul, cu o durată de 114 minute, poate fi vizionat în cinematografele din Chișinău, Bălți, Cahul, Soroca, Ungheni, Călărași, Drochia și Rezina, în format 2D și sunet surround, în limba română.

„Puterea Dragostei” este o experiență, o oglindă a ceea ce suntem dispuși să facem în numele iubirii.